Микрорассказы Габриеле Романьоли
Об авторе От автора  Контакт 
   
ОГЛАВЛЕНИЕ:
 
Вояж капитана Соло
С Цедом в сердце
Ребёнок Сильвии
Человек, который предчувствовал будущее
Когда Максима грызёт совесть
Паоло остаётся один
Человек, который решил исчезнуть
Равные шансы с Рене
Перепутанная жизнь Курта
Заложница Эльза
Телефонные звонки Симона
Спокойной ночи, сестричка
После полудня в Американ Клаб
  --Рамадан
 

Рамадан

Съёмка с высоты. Дорога Королей, самая древняя в мире, асфальтовая рана, которая разрезает Иорданию. Машина в пути за сто километров от Аммана. Приближение кадра. Это голубой мерседес, арендованный вместе с шофёром. Съёмка внутри машины. Водитель — палестинец. Скользит взглядом между горизонтом и панелью управления. Пассажир — европеец, англичанин, предприниматель, не отрывает глаз от папки с документами. Крупный план. Дигитальные часы показывают 18:00. Съёмка сзади. Автомобиль замедляется, съезжает на первую попавшуюся площадку, останавливается. Кадр с земли. Шофёр выходит, оставив ключи в замке зажигания, мотор работает. Пассажир вздрагивает. Открывает дверцу. «What?» — спрашивает он. «Sorry, sir, it’s Ramadan» — объясняет водитель. Достаёт из кармана рубашки пакетик фиников и жадно поедает их. Он постился с рассвета. В 18 часов снимается запрет на принятие пищи, напитков, и на курение, предусмотренный во время Рамадана. Пассажир фыркает. Контролирует время на своём Ролексе: в 19:45 вылетает самолёт в Лондон, последний рейс. Он опаздывает. «А этот фанатик ест. О, уже закончил. И что он сейчас делает?» Шофёр становится на колени. «Молится! Я опаздываю на самолёт, а он молится!» Крупным планом — чёрный отполированный туфель, который показывается из автомобиля и касается земли. Хлопает дверца. Шёлкают замки. Пассажир грозит шофёру, находясь у него за спиной. «Немедленно садись снова в машину и доставь меня в Амман!» Шофёр продолжает молиться. В руке англичанина появляется пистолет. «Немедленно садись в машину, или я буду стрелять. Не притворяйся, что ничего не понял. Ты знаешь английский. В машину, или я стреляю!» Крик пассажира заглушает молитву. Выстрел заглушает крик. Отдалённая съёмка. Пустая дорога, пламенное небо. Англичанин думает: «Прочь отсюда, немедленно, Амман, самолёт, дом, потом скажу, что он хотел меня ограбить, а я сопротивлялся, мне поверят. Прочь, прочь, без замедления». Крупным планом — дверца, заблокированная изнутри. Увеличенный кадр с ключами, всё ещё торчащими из замка зажигания. Мурлыканье заведённого мотора, этого проклятого кота. Ужас в глазах убийцы. Панорамная съёмка дороги. В небе появляется луна. Рамадан закончился.


 

Перевод с итальянского: Larissa Petuhoff